Profesiones y oficios

Mañana acudo a un instituto de Sevilla a dar una pequeña charla orientativa sobre mi profesión. Teniendo en cuenta que llevo en ella más de la mitad de mi existencia no puede costarme ningún trabajo prepararla. Aun así, voy a hacer un «ensayo general» desde esta ventana, más que nada fijándome en qué se espera de mí, cuál es el motivo de que me hayan invitado a hablar sobre este oficio maravilloso y necesario que es la corrección de textos y por qué lo elegí. ¿O fue él el que, fruto del azar, me escogió?

Y he dicho «oficio» sabiendo que, por definición, este término suele relacionarse más con actividades manuales, en donde el trabajador debe demostrar su habilidad para realizar una tarea específica y la aprende, generalmente, ocupándose de modo directo en la materia, mientras que la profesión se enseña en las universidades y requiere conocimientos especializados.

Es verdad que yo asistí a la Facultad de Filología durante cinco años, me licencié, y algo sabía de cómo escribir un texto sin fallos cuando conseguí una beca en Ediciones Alfar ¿para formarme en el oficio? Porque a corregir se aprende corrigiendo, igual que en la mayor parte de las disciplinas; y posiblemente hasta ese momento no fui consciente de cómo había que colocar algunos signos (me refiero a los casos en que aparecen paréntesis y rayas, o interrogaciones, o los puntos suspensivos, que son solo tres y no un puñado de ellos), qué palabras debía marcar con cursiva o qué comillas (precisamente esas que no aparecen en el teclado) se emplean en la edición en español.

Pero volvamos a lo de profesión u oficio, aun pareciendo una tontería en unos tiempos en que nadie quiere tener lo segundo sino lo primero, como si trabajar con las manos, o con los ojos en este caso, nos situara en una escala inferior en la cuestión de lo laboral.

Yo defiendo que para ser buen corrector hay que conocer a fondo el funcionamiento de la lengua, pero que eso se consigue no solo en la Universidad, sino leyendo a conciencia textos bien escritos (ah, es verdad: que hayan pasado previamente por una revisión en condiciones) y volcando en cada línea todos los sentidos, manoseando los papeles, anotándolos a los márgenes, marcando viudas y huérfanas, cuidando los índices… Y eso, algo de artesanal sí que tiene. Sobre todo porque, en mi caso, tuve la suerte de que me enseñaran muchas más cosas, y conocí el proceso del libro desde principio a fin, y aprendí a tratarlo con mimo hasta el último minuto (despedirme de ellos me daba lástima), lavándole bien la cara para librarlo de erratas y algunos errores propios de la rapidez con que se picaban los textos, no de la ignorancia de las normas básicas del idioma.

Y digo esto porque la profesión (u oficio), como he comentado por estos lares más de una vez, ha pasado a convertirse no solo en una cruzada contra la mala redacción, el desconocimiento de la ortografía y la falta absoluta de criterio (por ejemplo, en el uso de las mayúsculas), cuestiones cada vez más habituales, sino, paralelamente, en otra batalla en favor de su supervivencia, pues, cuanto más falta hace (a la vista está), menos correctores se contratan en editoriales y periódicos (en estos últimos apostaría a que ya ni existen) y menos importancia se les da a aspectos que los impresores antiguos cuidaban porque para ellos el ejemplar era una pequeña obra de artesanía, no solo un medio para que los lectores se entretuvieran y pasaran el rato.

En fin, yo no me cansaré de repetir la importancia de mi profesión-oficio, e incluso de animar a los jóvenes a que se decanten por ella. Quizás a alguno le ocurra como a mí: que no conocía su existencia y que el azar lo ha querido cruzar con una enamorada de las palabras y de su enorme poder para sobrevivir.

Elena Marqués

Profesiones y oficios

No se encontraron comentarios.

Nuevo comentario

Los libros que leo

Todos mienten

Dicen que las generalizaciones son odiosas; pero esta que recoge el título del nuevo libro de María del Monte Vallés, Todos mienten, no puede ser más acertada en los tiempos que corren. De hecho, al leer por primera vez esas dos palabras en la cubierta me hice a la idea de que encontraría una obra...
Leer más

Antropoceno

Es obvio que en ocasiones autor y obra se funden como una sola cosa. Este es el caso del primer libro de Antonio Aguilera, quien, preocupado por el futuro de nuestra Madre Tierra y el maltrato a la que la sometemos; y confiando siempre en el compromiso y la fuerza de la palabra, se ha decidido a...
Leer más

La esclavitud de las mujeres

En estos tiempos que corren, en los que, desgraciadamente, aún es preciso luchar por la igualdad real entre los géneros, la editorial sevillana Triskel recupera el ensayo La esclavitud de las mujeres, escrito por el filósofo británico John Stuart Mill en 1869 y traducido por Emilia Pardo Bazán, lo...
Leer más

Ulises con alma ajena

Me doy cuenta, meses después de aquella primera presentación de la tercera novela de Reyes García-Doncel, a quien me une, además de la amistad, el hecho de habernos prologado y presentado mutuamente en distintos libros y actos, que precisamente el ser yo quien encabezara este Ulises con alma ajena...
Leer más

Agnusdéi (o cómo conciliar lengua y mundo)

«El tiempo no tiene ni idea de la historia que va a contar hasta que empieza a disponer las imágenes. Se diría que solo lo hace por disponerlas. Que es a medida que las dispone que aparece el sentido de lo que cuenta. [...] y la historia siempre se desarrolla de forma aleatoria». Son frases del...
Leer más

Nowhere Man

Como «La verdad no hay quien la trague», según la cita de Céline que encabeza este viaje; y la mentira y la huida son los elementos sobre los que gira la vida ficticia de Fernando Bautista, pseudoescritor (ojo al dato), abrimos la novela con reparo, sin saber si ese Nowhere Man, ese hombre de...
Leer más

Amor doncella cierva

Lo bueno se hace esperar, y es lo que ha ocurrido con este libro de Mónica Collado Cañas, Amor doncella cierva, que el sello de Limbo Errante tiene el lujo de acoger en su catálogo. Yo conocí a esta escritora con mayúsculas cuando llegó a mí su Palabra de sal, premio Vargas Llosa en 2015; una...
Leer más

El hombre que ya no soy

Cada vez que me siento a escribir la reseña de un libro no puedo evitar interesarme por las opiniones que han vertido ya otros lectores sobre él, y, en el caso de este de Salvador Navarro, El hombre que ya no soy, observo que todas coinciden en que la sinopsis de la contracubierta, que...
Leer más

Calcomanías

En ocasiones el destino llama a tu puerta, o a la ventana del Messenger, y te ofrece la oportunidad de detenerte. Es lo que me ocurrió hace unos meses, cuando contactó conmigo José de María Romero Barea y puso en mis manos su última obra. Editada por Ediciones Alfar y perteneciente a la serie de...
Leer más

Mater amatísima

Nadie debería excusarse del dolor. Dar explicaciones sobre el sufrimiento. Solo dejar abierta la garganta para el grito, despejado el cauce de las lágrimas. Aun así, como si se viera en la obligación de dar explicación a este libro, Pilar Gorricho acompaña su Mater amatísima de varios paratextos:...
Leer más